Na nišanu.
Razumeo sam. Cilj potvrden. Pucaj kad hoceš.
Nanišani, desetaru.
PODEŠAVANJE NlŠANA
Gospodo, imate problema s vremenom. Podesite TRS i završite s ovim.
Cilj potvrdenTRS-om.
Odmeri golim okom udaljenost i pucaj.
Bekete, cuo sam to.
Dolaze nam moguci neprijatelji.
Udaljenost, 600 metara.
Vetar je 3 km na cas, srednja udaljenost, dolazi ti s leve strane.
Pokušavam da potvrdim cilj.
Eversove vitalne funkcije
Starešino, Eversov puls i GSR se povecavaju.
Kako je s Beketom?
Stabilan. Izgleda kao da spava.
Gospodo, istice vam vreme.
Pucaj, Everse.
- Mogao bih da pogodim taoca, vodnice. - Pucaj vec jednom.
Sklonite se.
Sklonite se, gospodo.
Jeste li u redu, vodnice?
Savršeno. Apso-ludacki savršeno.
Stanje cilja: Cilj uništen.
On je ipak pucao.
Ne mogu da verujem. On je ipak pucao!
Igra je završena.
Vaš položaj samo što nije bio otkriven.
- Naredeno vam je bilo da napustite zadatak. - Kapetane, mi smo Mornaricki snajperisti.
Mi napuštamo samo kada umremo.
Nije trebalo da pucaš. Nije trebalo niko da puca.
Ja sam obavio svoj zadatak. U moje doba...
Briga me za tvoje doba!
To je najsrecniji jebeni pucanj u istoriji srecnih jebenih pucnjeva!
Kapetane, izvinite što sam vam polomio igracku.
Ako bi snajper trebalo da zavisi od toga, bio bi mrtav.
Nije to tamo video igrica. To je jedan pucanj i jedno ubistvo.
Pravi si rizik, znaš li to? Prokleta si odgovornost...
da ja, pod jedan, necu rizikovati...
Dosadno ti je, zar ne?
Oduzimam ti od tvog dragocenog vremena za pice, je li?
Izvinjavam se, kapetane, ali da, dosadujem se. I da, oduzimate mi vreme.
Ne dopadaš mi se, vodnice.
I baš me briga za jebeni dogovor koji si napravio sa korpusom!
Ako ne prodeš zdravstveni pregled sledece nedelje, vraticu te u pravi život.
I to ti obecavam.
Da, kapetane. Hvala, kapetane.
HOŠIMIN
- Ko je? - To sam ja. Otvori prokleta vrata.
Krajnje je vreme...
Imaš li ga? Kaži da ga imaš...
Ko si ti, do davola?
Hej...
Dobar je kupac. Puno novca.
Na mestu je, veruj mi.
- Liciš mi na policajca. - Jebi se.
Nije policajac. Jebace me.
Jebaceš me i ti...
'Ajde, dušo...
- Koliko? - Dvadeset.
Rekla je 15.
Puna je govana.
Samo mu plati, jebo te. Dobra mu je stvar.
Samo Kobra...
Zaveži!
Koliko? Daj da je vidim.
Opusti se! Spusti pištolj!
Rekli su da ce me zatvoriti.
Ne smem da idem u zatvor.
Pokvarena kucko!
Spusti pištolj!
Svuda su policajci!
Imam ga. Nabavi snajpera.
VAŠINGTON, DI SI
- Cestitam, Nile. - Hej, druškane.
Cestitam.
Hej, sjajno Nile, druškane. Odlican posao.
Mama, vreme je.
Ne, rekao je da ce doci.
- U redu je. - Juce sam razgovarala s njim...
Dodi, Ijudi s televizije žele da snime kako secemo tortu.
- Ne možemo više cekati. - U redu.
Žao mi je, mama.
Ovo više lici na slikanje za kampanju nego vencanje.
Odlucili smo da se danas uzdržimo od govora...
zbog jednog neizbežnog odsustva.
Ako govorite o Beketu, on se verovatno izgubio na putu ka kafani.
Pa, u pravu je.
Ne bih mogao ovo da uradim bez nekoliko cašica...
Sidni.
Znala si da cu doci.
- Pocastvuj me? - Važi.
U stvari, ovakve stvari me do zla boga plaše.
Pre mnogo godina, obecao sam nešto tvom starom.
Da ako on ne bude mogao da bude na tvom vencanju...
da ti ja procitam ovo pismo.
"Ako onaj prašinar Beket cita ovo, to znaci da ja nisam preživeo.
"Nadam se da se ovaj deo pisma cita na tvom vencanju.
"Želeo sam da znaš da te volim...
"i da tebi i tvojoj mladoj želim svu srecu.
"Uvek je voli i pazi.
"I da oboje živite onoliko dugo koliko budete želeli...
"i da imate sve dok god ste živi. "
Nile, vec dugo cuvam ovo.
Mislim da je sada tvoje.
- Cestitam. - Hvala, Tome.
Džoslin i Nil Finegen.
Svaki put kad pogledam Nila, vidim coveka koga Pol nikad nece videti.
Siguran sam da bi njegov otac bio veoma ponosan na njega.
Znaš, ovo je cirkus.
Ona želi Belu kucu, i nece se smiriti dok ga tamo ne smesti.
On je sin ratnog heroja...
diplomirao je kao najbolji u klasi u Anapolisu, u Vladinoj školi u Harvardu.
Uspinjao se politickom lestvicom pošteno živeci i teško radeci.
- Sjajno, ima moj glas. - I moj.
Ruka ti se trese. Kada je to pocelo?
Pre nekoliko meseci. Nije to ništa.
Možda jeste, možda nije. Trebalo bi da dodeš da to pogledam.
- Tome, hajde. - Važi.
Mi smo Mornaricki snajperi.
Jedino odustajemo od zadatka onda kada umremo.
To je velika greška.
Osim ociglednog, od kada se vratio iz Evrope, njegovo ponašanje je...
sumnjivo.
Psiholocki nalazi su uznemirujuci. A on je samo...
- star. - Ima godina isto koliko i ja.
Možda cemo imati samo jedan pucanj. I želim da to Beket uradi.
Oštecen ti je nerv kada si izgubio prst.
Od tada se stanje neprestano pogoršavalo.
Tetiva prsta...
kada normalno funkcioniše, savija i ispravlja prst.
Ali, ovde na oštecenoj ruci...
možeš u bilo kom trenutku imati nehotican refleks.
I to ce se najverovatnije desiti u veoma napetim situacijama.
Tomase, ovo što ovde vidim izgleda i kao rani stadijum paralize.
Znaš, ne možeš zauvek biti marinac.
Da, znam.
Nadao sam da cu izgurati do 65.
Znaš, trebalo bi da misliš na svoj život.
I šta da radim?
Pa, da upoznaš nekoga, znaš, da se središ.
- Zašto nisi ti? - Ja jesam.
Pretpostavljam da su mi dovoljne godine s Polom.
A ti me nikada nisi ni pitao.
Lepo smo se nas troje zabavljali. Secaš li se Kampa Ležun?
- Sid- - Nemoj.
Nije se vratio. Mnogo mladih momaka se nije vratilo.
Zašto se ne iseliš iz tog užasnog motela i useliš se kod mene?
Da ti kažem istinu, ceo život sam spavao u vreci za spavanje.
Imam još nekoliko nedelja treninga...
i onda ce me korpus poslati u neku ispostavu.
Onda me možeš pozvati na veceru. 30 godina nisam imala sudar.
Bicu ti veoma zahvalan ako o ovome nikome ništa ne kažeš.
- Važi. - Hvala.
Vidimo se.
Marinci.
Ubij ga!
Marinci
Ludilo.
Bekete, hajdemo! Hajdemo odavde!
- Prokletstvo, približavaju se! - Volim to!
Štiti mi leda, Bekete.
Sranje!
Finegene!
Položite ga.
Biceš u redu, Tome. Biceš u redu.
Dobrodošao u tunele, Tomi.
Ništa ne vidim.
Naviciceš se. Ovde se sranje dogada, covece. Evo, uzmi ovo.
Šta je to?
Amajlija. Skinuo sam je s vijetnamskog vojnika.
Govnar iz SVA.
Nisi odgovorio, vodnice. Vrata ti nisu bila zakljucana.
Da sam želeo da me klovnovi bude, pridružio bih se cirkusu.
Uz sve poštovanje, vodnice, trebalo je da budete komicar.
Šta hocete?
Imamo nalog da vas odvedemo oficiru, vodnice.
Aha, pa, ja ne želim da vidim oficira.
Odvedimo ga pod tuš.
Imali ste da birate od dvanaest najboljih snajpera u korpusu.
Desetar Evers je posebno dobar.
On me ne zanima. Zanima me Tomas Beket.
Ovo je Vilijam Ejveri, zamenik direktora NSA-a.
Poznajemo se, kapetane. Zajedno smo služili.
Pre mnogo godina.
Najbolji snajper s kojim sam imao cast da radim.
Hvala. Šta mogu da uradim za Vas?
Tome, želim da poletiš sutra.
- Gde? - U Vijetnam.
Želim da tamo ubiješ coveka.
Planinski zapovednik iz Fum Bata. On i njegova armija...
prodaju opijum, oružje sve što im dopadne pod ruke.
Zvuci kao prava neprijatnost za Vijetnamce.
Zašto se mi mešamo?
On se usavršio za vece i bolje stvari.
Imamo obaveštenja koja nas navode da verujemo...
da on ugovara posao sa Džamajom Islamijom.
- Kakav posao? - Terorizam.
Upušta se u velike lige.
Uz sve poštovanje, ovde nema bog zna šta.
Da li uopšte znamo kako izgleda?
Kapetane Larabi, hocete li nas ostaviti nasamo?
Naravno.
Adise.
Finegen.
Hvala, Tome.
Telo mu je poslato kuci.
Ono što je ostalo od tela. Telo.
Duga je to prica, Tome. Pokušacu da ti je malo objasnim.
Tokom poslednjih dana pre pada Sajgona, regrutovan je Pol Finegen.
- Ko ga je regrutovao? - CIA.
Prva operacija mu je bila da pomogne da Kmer Ruž s planine prebaci heroin.
Tajne operacije finansirane su iz njegovog dela.
Naše interesovanje se tokom godina promenilo.
Finegenu je ponudena nova operacija ali džungla ga je izmenila.
Patriotski zanos se pretvorio u nešto drugo...
nešto što ga cini opasnim.
On je opasnost. Za tebe, mene, njegovu porodicu, i zemlju.
Dobrodošao u tunele, Tome.
Šta, do davola, on radi ovde?
Postoji li neki drugi nacin da se ovo obavi?
Dogovor ili sporazum?
Nema drugog nacina. Saznali smo da je policija Hošimina...
napravila plan da ga uhvati. To se ne sme dogoditi.
Ako se otkrije ko je, možeš zamisliti probleme s kojima bismo se suocili.
Objašnjenja. Da ne spominjem kako bi to bilo njegovoj porodici...
njegovom sinu...
Tražiš od mene da ubijem coveka koji mi je spasio život.
Znam da ti ovo izgleda neopisivo bizarno, Tome...
ali veruj mi, on nije više covek kog si jednom poznavao.
Tokom godina, postao je hladnokrvni ubica.
I sramota me je da kažem, mi smo pomalo odgovorni za to...
i imamo obavezu da ispravimo tu grešku.
Kao snajper, imaš mogucnost da odbiješ ovaj zadatak.
Ali meni je potreban odgovor, Tome. Do 8h.
Razumecu ako ne možeš ovo da uradiš. Naci cu nekog drugog.
Ne.
Uradicu. Sam.
Ne želim nikakvog posmatraca sa mnom.
Ne želim da je bilo ko drugi umešan u ovo.
Kako možeš biti siguran da ce to uraditi kada za to dode vreme?
Ovako ili onako, on ce obaviti posao.
To je sve što mu je ostalo.
Život mu nema nikakve vrednosti ako ga ne rizikuje, ili neciji ne uzme.
HOŠIMIN
Prvi put u Hošiminu?
Poslednji put kada sam ovde bio, zvao se Sajgon.
Beket, Tomas.
Dobrodošli u Hošimin, g. Bekete. Prvi put ste u Vijetnamu?
Ne.
Želite li nešto, gospodine? Ako znate šta mislim, znate?
Znam šta mislite, i hvala, ne treba mi ništa.
Sigurno? Ki Mem vam može nabaviti sve što želite.
Sve što želite. Dobru masažu?
Srecan kraj.
Hvala, gospodine.
Torba vam je stigla, gospodine.
Mora da ste pogrešili sobu. Moje torbe su kod mene.
Ne ova. Vodnice Tomase Bekete.
Zovem se Kuan. Detektiv, policija Hošimina.
- Takode i kontakt u vašoj operaciji. - Boli me uvo za kojekakve znacke.
- Koje je šifrovano ime operacije? - Kobra.
Udite.
Zanimljiv izbor košulje. Izgledate kao kanadski turista.
Ovde cete naci šta vam treba.
Kažu da ste izvanredan strelac. Vi ste nepogrešivi. Je li tako?
Kažu mnogo toga.
Odmorite se posle puta, onda cemo vecerati. Pricacemo.
Pokazacu vam mesto.
Budite spremni u 11.30.
Ovo vam budi secanja, g. Bekete?
Nešto su mi ispricali o vama. Dve pune smene.
Bili ste ovde kada je bilo najgore.
Ništa nije bilo dobro.
Mora da ste bili veoma mladi.
U redu. Ko još zna da sam ovde osim vas?
Ako govorite o policiji Hošimina, niko.
Ako bi znali, ubili bi me.
U redu, kako cemo ovo uraditi?
Kako cu naci svoj cilj?
Pre dve nedelje uhapsio sam njegovog najveceg dilera u Hošiminu...
i ubedio sam ga, kako da kažem, da nam pokaže Kobru.
Zašto ga tako zovete?
Tretiraju ga kao da je kralj. Kralj Kobra.
To su samo klinci, stvarno. Neki su jedva tinejdžeri.
Odsecite glavu i zmija ce umreti, verujte mi.
Diler nam je rekao o sastanku Kobre i novog klijenta.
Bicemo tamo da ga uhapsimo. Skinite ga pre nego do toga dode.
Ovde u Sajgonu?
Sajgon? Stare navike teško umiru, a?
U jednom od mesta koje Kobra poseduje. Klub Kong.
Pogledajte ovo.
Ovo je sasvim novo. Nateracu dilera da ga stavi na Kobru.
Poslace signal vašem kompjuteru.
Tako ce se lakše naci u gužvi.
Uzgred, kakvo vam je oružje?
Magnum AW je dobar. Gde ste to nabavili?
Prokleti Japanci. Nije loše, a?
Koliko blizu cu moci da pridem svojoj meti?
Možda 300 metara. Spolja, iznutra.
Hajde, jedite. Najbolje je da vam pokažem.
Koliko dugo ste policajac?
Šest godina.
Kada vas je NSA regrutovala?
Pre par godina. Vidite li kako je?
Ništa bolje nego što je bilo.
Potrebno je promeniti stvari. Možda necete zabrljati kao prošli put.
Da li vam je stari bio u ratu?
- Da. - SVA?
Otac mi je bio americki vojnik, Deveti bataljon, 25. pešadijska.
Ovde niko to ne zna.
Umro je ovde?
Vratio se kuci svojoj pravoj porodici negde u Ohaju.
Tamo. Vidite li onaj krov?
To je Klub Kong. Vaš cilj ce biti tamo veceras oko 10.
Obicno sedi za stolom na gornjem nivou.
- Da li ce biti gužve? - Obicno je tako.
Šta je sa ulicom? Mora doci i otici.
Ulaz je s druge strane. Tamo nema ugla za snajper.
Posle pucanja, ostavite oružje ovde...
i kupite kartu za voz za Ten Son. Odvešcu vas na aerodrom.
Šta ce biti s ubijenim?
Napravljen je nov identitet. Niko nece tražiti telo.
Policija ce biti zadovljna da je Kobra mrtav i niko nece znati ko je on bio.
Posle toga se necemo videti. Ovo je broj mog mobitela.
Pozovite samo ako vam nešto treba ili nešto nije u redu.
I ne zaboravite, verovatno cete moci samo jednom da pucate.
Toliko mi i treba.
Sve je na mestu. Operacija je u toku.
DIREKCIJA NSA FORT MID, MERILEND
- Kako je Beket? - Naš kontakt kaže da je u redu.
- Nema oklevanja? - Izgleda nema.
Cilj?
U ovom trenutku je u akciji. Kupac je stigao. Zasad je sve dobro.
Ako sve bude išlo glatko, bice završeno za manje od 10 sati.
Iz tvojih usta u Božje uši.
Jer ako ne bude, onda smo u velikim govnima.
- Ja sam. - Tomase?
Da.
4 je ujutro. Nešto nije u redu?
Sidni, izvini, ja...
Zvuciš kao da si negde daleko. Gde si?
- Udaljen sam oko 30 godina. - Tomase?
Izvini, Sid. Izvini što sam te probudio.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Samo sam...
mislio na tebe...
kako ste ti i Nil...
Vi ste...
najbliže što sam ikad imao od porodice.
I znam...
ponekad...
Ponekad zaboravim koliko mi to znaci.
I želeo sam samo...
da ti to znaš.
Znamo, Tomase.
Sigurno si dobro?
Da. Dobro sam.
Moram da idem.
Znaš šta.
Javicu ti se za par dana, kada se budem vratio.
- Obecavaš? - Obecavam. Da.
Znaš da te volimo.
Volim te.
I ja tebe.
Ne mogu to uraditi!
On ce znati!
On sve zna!
Potrudicu se da sazna da smo te uhapsili.
Nikada ti više nece verovati.
Niko nece znati o ovome. Samo ti i ja.
Šta je to?
Nije važno.
Samo ga stavi na Kobru.
Ovo je ludo!
Mrtav sam covek ako to uradim.
Mrtav si covek ako to ne uradiš.
Ima li znaka od Trena?
Ne. Ne još...
Javi mi odmah.
Ovde su.
Imam ga.
Šta to do davola gledaš?
Gde je on?
Gde si bio?
On je kao prokleta kornjaca...
Jebi se.
Kasniš. Samo što nismo otišli.
Unutra su. Idi na krov.
Ovde je.
Uvedite ih.
Kobra je ovde. Pozadi, u separeu.
Ako ti nisam više potreban, odlazim.
- Što se žuriš? - Mislio sam da idem na žurku, znaš...
Tražiš od mene da ubijem coveka koji mi je spasio život.
Šta, do davola, on radi ovde?
Mnogo mladih momaka se nije vratilo.
Šta je? Ne izgledaš dobro...
Dobro sam...
Ko ce mi doneti pice, devojke...
Prokleto govno.
Šta se dešava?
Uradi.
Sranje.
Šta da uradimo da pogodba bude dobra za oboje...
- Šta si uradio? - Ništa.
ŠTA SI URADIO?
Ništa... kunem se...
Sada!
Oprosti mi.
Prokletsvo.
Imam te, govnaru.
Nisi tako dobar strelac, ali možeš imati srece.
Šta se, bestraga, desilo?
- Beket je promašio cilj. - Ali je ubio našu rezervu?
Zajebani smo, stvarno zajebani...
- Gde je sada? - Vijetnamska policija ga ima.
Bice lako našem coveku da dode do njega, zar ne?
- Naš kontakt nije obucen za to. - Onda nadi nekog ko jeste.
Ja bih trebalo da razgovaram s njim!
Neka Kan Coji to reši.
On je mnogo ubedljiviji kada su ovakve stvari u pitanju...
Pricaj mi.
Rekao sam ti, zovem se Beket.
Tomas J. Beket.
I šta ovde radiš, Tomase J. Beketu?
Upijam azijsku kulturu.
Covek koga si ubio na krovu je iz Kampucije.
Možda vas dvojica imate neke veze sa onim što se veceras desilo u klubu.
Klubu Kong?
Želim da razgovaram sa americkim konzulom.
Naravno. Obavezno.
Nacionalna policija je preuzela slucaj.
Trebalo je da mislite o tome...
kada ste promenili plan i zaboravili da mi kažete o rezervnom ubici.
Videcu šta mogu da uradim.
Cudan jebeni svet, zar ne, Tomi?
Finegene?
Jebeno cudan.
Posle svih ovih godina poslali su mog drugara da obavi posao.
To je Ejverijeva ideja, je li tako?
Šta se desilo?
Oduvek si mogao da pogodiš i skoro nemoguce.
Ispao si iz štimunga, ili si promenio mišIjenje?
Prokleti Ejveri te je slagao.
To je nešto što nas dvojica imamo zajednicko.
Šta je slagao?
Da se baviš drogom?
Ili da prodaješ oružje?
Ili, ono o Džamaja Islamijahu?
Znaju o tome?
Zašto, Fine?
Kakav drugi izbor ima mrtav covek?
Dao sam život za Boga i domovinu.
Ti si diler u smrti. Cijeg Boga i zemlju sada služiš?
Samo mi je potrebna pridika o smrti od jednog ubice.
Uradio sam posao koji su tražili a oni su me izdali.
Zašto se nisi onda vratio kuci kada se završilo?
Ovo je moja kuca. Oduvek mi je ovo bila kuca.
Znao sam istog trenutka kada smo sleteli u Tej Nin.
Posle te prve noci, znao sam da se necu vratiti, Tomi.
Ovde sam bio živ!
Cak i u svoj smrti, bio sam živ!
Nije postajalo ništa tamo zbog cega sam se tako osecao. Ništa i niko.
Pojedini Ijudi su rodeni za rat.
Ovo nije rat, Fine.
Ovo je ludilo.
Šta je sa Sid i Nilom?
Znaš, sin ti se upravo oženio.
Predao sam mu pismo kao što sam obecao.
Oni ne postoje. Preko 30 godina vec ne postoje.
Bilo je bolje tako.
Za svakoga.
Neko je pokušao da me ubije pošto sam pucao.
Sada si i ti tu. Trebalo je da odustaneš kada si bio u prednosti.
U cemu?
Mogu da ih uništim, Tomi, toga se oni plaše.
Nisi ti prvi koji je došao da puca.
Pokušavaju vec godinama. Zato ja ostajem u rovu.
Žao mi je što si se u ovo uvalio.
Ali, ti si oduvek bio idealista.
Na to su i racunali.
Žao mi je Nila.
Misli da je sin ratnog heroja.
Svakog dana gledam kako ovaj svet propada u pakao.
Pokušavam da nadem sebi sedište sa dobrim pogledom.
Neko je digao u vazduh policijsku stanicu u Hošiminu.
Šta?
Slušaj me, gnjido jedna, ni rec da nisi izustio.
Nadimo se za dva sata ispred Zgrade narodnog jedinstva.
Dodi sam...
ili cu reci policiji Hošimina za koga stvarno radiš.
Nisam znao šta ce uraditi. Nikada nisu...
- To je igra koju su obe strane igrale. - Slušaj, nisam znao.
Nikada mi nisu rekli da je deo operacije i tvoje ubistvo.
Kunem se.
Šta se desilo Finegenu?
Ne znaju još. Još uvek identifikuju tela.
Godinama pokušavam da zaboravim ovo sranje.
Stvarno si mislio da ce biti tako lako?
- Ti ceš me izvesti odavde. - I gde ceš ici?
Nabaviceš mi još jednu pušku i oružje da nosim uz sebe.
I gde ceš?
Ako je živ, onda je u rovu.
Sacekajte malo, senatore.
Imamo neke Ijude u Pnom Penu.
Za manje od sata bi trebalo da budu u Hošiminu.
Loša vest je da je naš momak otišao bez dozvole.
- Šta ti to znaci "bez dozvole"? - Nije se prijavio.
Šta je sa Finegenom i Beketom?
Još uvek identifikuju tela, ali još nijedan nije na spisku.
Prosto ne verujem da se ovo dešava.
Pozvacu te ponovo. Ne, pod kontrolom je.
Ako je Beket još živ, i ako je došao do našeg momka...
Znam.
Ti i Fenegen ste bili prijatelji? Pravi dobri prijatelji?
Da. Spasao mi je život.
Ovo mora da je teško.
On je loš tip.
- Znam. - Kako znaš da je u Tej Ninu?
Ne u. Ispod.
Kada sam poznavao Finegena, bio je tunelski pacov.
Svako zna o njima i šta oni rade.
Da, pa, radili su ono što su morali.
Neki tvrde da im se to dopada. Ne treba da ti se dopada.
Šta bre ti znaš o tome?
Kako možeš biti siguran da je tamo?
Dok sam bio u zatvoru, on se odao.
Spomenuo je nešto kao "biti u rovu".
A pacovi tako zovu tunele.
Da stupimo u vezu s nekim? Kome se može verovati?
Ne verujem sada nikome.
Šta je ovo, do davola?
- Policija ili NSA? - NSA.
Tragaju za signalom. Naš momak je na putu ka Tej Ninu.
Beket je s njim.
Traži Fenegena.
Šta, do davola, radi ovde?
Kaži cao Stivu Jorku. Ovo su vesti u 6.
Neki Ijudi su ovuda prošli u podne.
Krenuli su ka džungli. Jedan je bio belac.
Krenuo je kuci.
Stvarno misliš da sam odeš tamo i da se živ vratiš?
Ne.
- Ti ideš sa mnom. - Zašto bih ja to uradio?
Hteo si da znaš zašto su hteli da me ubiju.
Odgovor je kod Finegena.
Znaš, ima nešto što mi nije rekao.
Pravi razlog što su me poslali.
I to je trebalo s njim da se završi...
i sa mnom.
Gde si ovo našao?
To je moga oca.
To je sve što je ostavio iza sebe.
Naucio sam da pucam iz toga. Je li u redu?
Najbolji snajper ikada napravljen, ako se ja pitam.
Nisi mi rekao da ti je stari bio snajper.
Nisi me pitao.
Ovde su negde.
Pokazuje da su upravo ovde!
Policija Kampucije pronašla je mobilni kraj puta za Tej Nin.
Mora da su shvatili da služi za pracenje.
Ne oni. Beket.
- Šta cemo sada? - Reci cemo im da nastave da traže.
I da se mole da nadu Beketa pre nego što on nade Finegena.
- Postaje... - Budi tih.
Nikada necemo naci to mesto.
Jesi li dobro?
Ima ih više.
Nema municije. Uhvati ga!
On je poslednji. Verovatno ce krenuti ka tunelima.
Tamo.
Ne radi to.
On je klinac.
Hteo je da ih upozori.
Tacno. Znam.
Finegen zna da smo ovde. Ovo je samo igra za njega.
Dobili smo prvu rundu.
Prošli smo, dobili 200 dolara.
- Imamo priliku da ih potrošimo. - Šta?
To je igra.
Znaš, kao madžong.
Budi uz mene i radi ono što ti kažem.
- Kako znaš kojim putem da kreneš? - Ne znam.
Odlicno.
Zašto ne bismo vikali i rekli im da smo ovde?
- Kako cemo videti? - Bez svetla.
Kojim putem?
Šta?
Cujem.
Zvuci kao muzika.
- Zvuci kao N.W.A. - Šta?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Znaš, Ajs Kjub, Dr Dre? Reperi. Zvuci kao Fuck Tha Police.
Koji idioti bi napisali takvu pesmu?
Trebalo bi da slušaš Boba Sigera.
Šta?
Nisi se mogao okaniti toga?
Pošalji momke da se pobrinu o njemu.
Uvalio si se u veliku nepriliku, momce...
Hajde, cajo. Bori se i umri.
Pusti ga.
On nije deo ovoga.
Jeste sada.
Doveo si ga s razlogom. Mislim na Agenciju.
Možda i NSA.
Necu gubiti vreme da se opravdam, Tomi.
Obojica smo ubice.
Razlicite vrste.
Kada ubijem coveka, to je zato što on treba da se ubije.
Pogledam njegov život i ako je ništavilo, ubijem ga.
Ali ti, Fine.
Tebi se to dopada.
Meni nikad nije.
Pa, cemu sve ovo, Fine?
Kako se ovo završava ovde?
To je zbog Stiva Jorka.
Secaš li se Stiva?
- Kaži cao Stivu Jorku. - Šta on, do davola, radi ovde?
Fotograf AP?
To je o Stivu, meni i Ejveriju.
I Gejloru.
- Džonu Gejloru, senatoru? - Uskoro ce biti predsednik, kažu.
- Šta je to o Stivu Jorku? - Sve je snimio.
Bili smo više nego uduvani.
Pušili smo i lovili tri dana a da nismo spavali.
Bilo ih je devetoro.
Šest muškaraca i tri žene.
Kada se završilo, postali smo paranoicni.
Naterali smo Jorka da uništi film.
Ali, kako su dani prolazili...
Gejlor i Ejveri su se sve više i više brinuli zbog mene.
Tako smo doneli pakt, nas trojica.
Onda smo ubili Stiva i napravili kao da je to uradila SVA.
Šta sada, Tomi? Šta nam je sledeci potez?
Znaš šta. Možeš otici odavde i vratiti se kuci.
- Ako odem, policajac ide sa mnom. - Hajde, izadi, Bekete.
Znaš da ne mogu dozvoliti da se to dogodi.
Moraceš da me ubiješ.
Odavde vidim da treba njega da ubijem. Koja ti je stara izreka?
"Jedan pucanj, jedno ubistvo. "
A kako bi bilo, jedan pucanj, dva ubistva? Prosto nemoguce.
- Zar nisu tako nešto govorili? - Uradi. lonako ce me ubiti.
U pravu je, Tomi. Daj sve od sebe.
Tetiva prsta savija i ispravlja prst.
Vreme jednom od nas prolazi.
Hajde, Tomi, povuci potez!
Šta se dešava ovde?
Kažu da si mungos.
Šta si rekao?
Mungos.
To je stara vijetnamska narodna bajka.
Kada je Bog stvorio kobru, napravio je od nje kraljicu.
S vremenom, kobra je postala toliko mocna da je mislila da je Bog.
Tako je Bog stvorio mungosa da joj oduzme njene moci.
Šta oni žele?
Šta god hoceš. Ti imaš moc sada.
Šališ se sa mnom.
Istina je, rekao sam ti. To su samo deca. Deca sve rade.
Slušaj me.
Postoji pukovnik Mekena.
Pukovnik Den Mekena. Vojna obaveštajna služba.
Nalazi se u Pentagonu, u Vašingtonu Di Si.
Hocu da mu se javiš i to samo njemu.
Reci mu šta se ovde desilo.
Reci mu da mi je potreban helikopter za dva dana...
na ušcu reka Kampong i Mekong u Kampuciji.
Zašto se ne vratiš sa mnom?
Tražice me u Vijetnamu.
Mislim da mi je bezbednije da predem granicu u Kambodzi.
Možeš li ih to zapitati?
Imaš poverenja da cu ovo uraditi?
Kada za dva dana budem tamo, i ako nema helikoptera da me prebaci...
onda verovatno imam pogrešno mišIjenje o tebi.
Ti, takode.
Ti si fantastican strelac.
Bio.
U najnovijoj vesti se saznaje da je senator Džon Gejlor iz Teksasa...
dao ostavku na svoj položaj u Senatu.
U izjavi koju je procitao njegov zastupnik, Senator je rekao da je odlucio...
da se odrekne politicke karijere i da ude u privatne poslove.
Njegova ostavka je pravo iznenadenje za Belu kucu.
Verovalo se da je senator Gejlor bio kandidat svoje partije...
u skorašnjim predsednickim izborima.
Vest o odlasku Senatora...
mora da je uznemiravajuca za Predsednika, jer je samo pre dva dana...
jedan od njegovih najpoverljivijih savetnika, Vilijam Ejveri...
zamenik direktora NSA, otkriven mrtav. Ocigledno je u pitanju samoubistvo.
Ripped by SkyFury